The International Sister Cities Music Festival "Voices of Love and Peace"
A Concert featuring the Moss Chamber Choir, the Furuton Men's Choir,
the Bangor Ladies Choir, and Musicians from the Miyazaki Philharmonic Orchestra
Thusday, February 13, 2003 7 o'clock in the evening
Pavilion Theater, Viaginia Beach, Viaginia
バージニアビーチ国際音楽祭　前夜祭プログラム
「愛と平和の歌声」

裏面の日本語訳（小島が非公式に訳したものです）
国際音楽祭経緯
2000年12月、ヴァージニアビーチのミュージシャンによる国際音楽祭組織委員会は、ベートーヴェン第九交響曲の合同演奏の可能性を求めて、ヴァージニアビーチ市とモス（ノルウェー）、宮崎市（日本）、バンゴア(北アイルランド)の姉妹都市と、オーバンドーフ市長の発案で組織されました。このイベントはヴァージニアビーチの３つ姉妹都市、およびヴァージニアビーチ市制40周年記念を祝うことになるでしょう。この署名なイベントは先例がないプロジェクトであり、全てのヴァージニアビーチの姉妹都市が音楽によって、国際親善、国際協力、世界平和および理解の精神を目的とする高いビジョンの達成に参加することになります。このユニークで重要な出来事のためには巨大な量の作業などを実行・終了させるために、ヴァージニアビーチ交響楽団、ヴァージニアビーチ市と、宮崎、モス、バンゴアの姉妹都市委員会代表およびヴァージニアビーチ公立学校の音楽監督から成る特別の特別対策本部委員会は、過去2年間懸命に作業を続けてきました。ヴァージニアビーチ市およびハンプトンロードエリアの教会合唱団のメンバーはオーディションを受け、1月初めからリハーサルを始めました。ヴァージニアビーチ交響楽団も同時にリハーサルを始めました。多量の電子メールおよびファックスによって、4カ国はこの公演に必要な音楽的な問題を解決し、他の多くの重大な要素について連絡を取り合いました。アメリカではソリストが選ばれました。日本およびアメリカの指揮者はこの作品の解釈を完成するために何度も打ち合わせをしています。その間に、姉妹都市委員会は旅行やホテルなどの設備および学校巡回の日程を検討しました。ヴァージニアビーチ市内の公立学校では、各合唱団は彼らの滞在の間に要望のあった学校を訪れる予定で、追加の学校コンサートも日程に加えられました。一部の複数の教会グループでは、合唱団コンサートとの特別の機会を楽しむことができました。公式祝賀行事の象徴的な行事として、姉妹都市による合唱と室内楽コンサートが第九交響曲演奏会の前・木曜日の夜に加えられました。

このコンサートのテーマは「愛と平和の歌声」です。私たちは、すべての姉妹都市合唱団によって演奏されたこのコンサートの美しい歌声が皆の心を包み込むことを望みます。明日、ヴァージニアビーチ交響楽団、宮崎交響楽団および4つの姉妹都市すべてによって上演されたベートーベン第九交響曲で大フィナーレを迎えることでしょう。

マエストロ・クンケルの指揮による、胸をときめかす演奏は、音楽を通して人間の精神の喜びおよび勝利を表すことでしょう。この国際姉妹都市音楽祭は、すべての国家のための平和、愛、理解および希望に対するすべての人類の希望を特にお祝いしています。私たちは支援して頂き、ヴァージニアビーチ市において我々の夢が記念すべき現実となることを希望している全ての方々に、最も深い感謝の気持ちを述べます。

歓喜の歌

バージニアビーチ市姉妹都市
モス（ノルウェー）
宮崎市（日本）
バンガー（アイルランド）

国際姉妹都市音楽祭

２００３年２月１４日（金）午後７時開演
パビリオンシアター　バージニアビーチ市

左（裏表紙）の下のマークは
バージニアビーチ市の市標